В Бурятии опубликованы официальные названия учреждений и должностей на бурятском языке

9 декабря 2015 года
tuday.ru
Издательский дом "Буряад Yнэн" опубликовал перечень соответствий названий должностей, учреждений и связанных с ними терминов, используемый в официальном документообороте Республики Бурятия на бурятском языке. Теперь названия учреждений, должностей и вывески с табличками на кабинетах должны соответствовать "каноничному" написанию. Приводим список полностью



  1.    Российская Федерация

Оросой холбоото улас / Россиин холбоото улас / Росси / Орос улас

  1.    Республика Бурятия

Буряад Улас

  1.    Глава

Глава РБ – Толгойлогшо, Глава района, города – Гулбаа / Засаг дарга, Глава сельского поселения – Һомоной дарга / Һомон дарга

  1.    Глава Республики Бурятия

Буряад Уласай Толгойлогшо

  1.    Правительство Республики      Бурятия

Буряад Уласай Засагай газар

  1.    Председатель        Правительства Республики Бурятия

Буряад Уласай Засагай газарай Юрэнхы сайд

  1.    Министерство

Яаман

  1.    Министр

Сайд

  1.    Заместитель министра

Орлогшо сайд / Сайдай орлогшо

10.     Муниципальное образование

Нютагай засагай байгууламжа

  1.    Муниципальное    образование «N район»

«N аймаг» гэһэн Нютагай засагай байгууламжа

  1.    Администрация МО "N-ский район"

Нютагай засагай захиргаан «Nаймаг»

  1.    Сельское поселение

Һомон / Сомон

  1.    Муниципальное    образование Сельское поселение «N»

«N» гэһэн Һомоной Нютагай засагай байгууламжа

  1.    Муниципальное образование Городской округ «Улан-Удэ»

Хотын тойрог «Улаан-Үдэ» гэһэн Нютагай засагай байгууламжа

  1.   Район (сельский)

Аймаг

  1.   Район (городской)

Хороо

  1.   Регион

Субъект РФ – Можо, Нютаг можо (обобщенное)

  1.   Администрация

Захиргаан

  1.   Федеральный

Федеральна

  1.   Государственный

Гүрэнэй

  1.   Республиканский

Уласай

  1.   Региональный

Можын

Нютаг можын

  1.   Межрегиональный

Можонууд хоорондын

  1.   Управление

Захиргаан

  1.   Агентство

Агентство

  1.   Служба

Албан

  1.   Кадровая служба

Ажаллагшадые бүридхэн нарижуулха албан

  1.   Служащие

Албатан

  1.   Должность

Тушаал

  1.   Государственная должность

Гүрэнэй тушаал

  1.   Муниципальная должность

Нютагай засагай тушаал

  1.   Пост (должность)

Тушаал

  1.   Руководитель

Хүтэлбэрилэгшэ

  1.   Учреждение

Эмхи зургаан

  1.   Организация

Эмхи

  1.   Сектор

Хэлтэс

  1.   Комитет

Хороон

  1.   Отдел

Таһаг

  1.   Инспекция

Байсаалта

  1.   Инспектор

Байсаагша

  1.   Орган (территориальный)

Газар дэбисхэрэй зургаан / Газар нютагай зургаан

  1.   Представительство

Түлөөлгэтэ газар

  1.   Полномочное представительство

Бүрин эрхэтэ түлөөлгэ

  1.   Предприятие

Үйлэдбэри

  1.   Филиал

Һалбари

  1.   Директор

Захирал

  1.   Ректор

Ректор / Захирал

  1.   Начальник

Ноён

  1.   Заведующий

Даагша

  1.   Советник

Зүблэгшэ

  1.   Консультант

Зүбшэлэгшэ

  1.   Специалист

Мэргэжэлтэн

  1.   Главный (специалист)

Ахамад (мэргэжэлтэн)

  1.   Ведущий (специалист)

Гол (мэргэжэлтэн)

  1.   Старший (специалист)

Ахалагша (мэргэжэлтэн)

  1.   Администратор

Захирагша

  1.   Заместитель

Орлогшо

  1.   Заместитель начальника

Орлогшо дарга / Даргын орлогшо /

  1.   Заместитель директора

Орлогшо захирал / Захиралай орлогшо

  1.   МУП – муниципальное унитарное предприятие

Нютагай нэгэдэмэл үйлэдбэри

  1.   МБОУ / МБОО – муниципальное(ая) бюджетное(ая) образовательное(ая) учреждение / организация

Нютагай бюджедэй һуралсалай эмхи / эмхи зургаан

  1.   МАУ – муниципальное автономное учреждение

Нютагай засагай бэеэ дааһан эмхи зургаан

  1.   ГОУ – государственное образовательное учреждение

Гүрэнэй һуралсалай эмхи зургаан

  1.   ГКУ – государственное казенное учреждение

Гүрэнэй һангай эмхи зургаан

  1.   ФГУ – федеральное государственное учреждение

Гүрэнэй федеральна эмхи зургаан

  1.   ГУ – государственное учреждение

Гүрэнэй эмхи зургаан

  1.   ВПО – высшего профессионального образования

Мэргэжэлэй дээдэ һуралсалай

  1.   СПО – среднего профессионального образования

Мэргэжэлэй дунда һуралсалай

  1.   НПО – начального профессионального образования

Мэргэжэлэй эхин һуралсалай

  1.   СОШ средняя общеобразовательная школа

Юрэнхы һуралсалай дунда һургуули

  1.   ООШ – основная общеобразовательная школа

Юрэнхы һуралсалай үндэһэн һургуули

  1.   НОШ – начальная общеобразовательная школа

Юрэнхы һуралсалай эхин һургуули

  1.   ДОУ – дошкольное образовательное учреждение

Һургуулиин урдахи һуралсалай эмхи зургаан

  1.   УДОД – учреждение дополнительного образования детей

Үхибүүдэй нэмэлтэ һуралсалай эмхи зургаан

  1.   ООО – общество с ограниченной ответственностью

Хизаарламал харюусалгатай бүлгэм

  1.   АО – акционерное общество

Хуби ниилүүлһэн бүлгэм

  1.   ОАО – открытое акционерное общество

Хуби ниилүүлһэн нээмэл бүлгэм

  1.   ЗАО – закрытое акционерное общество

Хуби ниилүүлһэн хаамал бүлгэм

  1.   ТОО – товарищество с органиченной ответственностью

Хизаарламал харюусалгатай хамжаан

  1.   КТК – культурно-торговый комплекс

Соёл-наймаанай комплекс

  1.   ТРК – торгово развлекательный комплекс

Наймаанай-зугаасалгын комплекс

  1.   ТГ – торговая группа

Наймаанай бүлэг

  1.   ТЦ – торговый центр

Наймаанай түб

  1.   ТК – торговая компания

Наймаанай компани

  1.   ТК – Торговый комплекс

Наймаанай комплекс

  1.   Коммерческий

Аралжаанай

  1.   Коммерсант

Аралжаашан

  1.   Предприниматель

Олзын хэрэг эрхилэгшэ

  1.   Аренда

Түрээсэ

  1.   Арендатор

Түрээсэгшэ

  1.   Арендодатель

Түрээсэлэгшэ

  1.   Суд

Шүүхэ газар

  1.   Секретарь

Бэшэг эрхилэгшэ / Бэшэгэй дарга

  1.   Гражданин

Эрхэтэн

  1.   Товарищество

Хамжаан

  1.   Курс (валют, ценных бумаг)

Ханша

  1.   Нефть

Газарай тоһон

  1.   Политика (общ-полит.)

Гүрэн түрын бодолго

  1.   Политика (образовательная и т.п.)

Бодолго

  1.   Почта

Шуудан

  1.   Экономика

Экономико

  1.   Общество (Социум)

Ниигэм

  1.   Казначейство

Һангай албан

  1.   Полиция

Полици

  1.   Полицейский

Сагдаа

  1.   Партия

Нам

  1.   Страхование

Мүнхэлэлгэ / Даадхал

  1.   Документ

Данса


http://tuday.ru/news/policy/7677072/

Поделиться:


Комментарии

  • Tuday
  • ВКонтакте

, чтобы написать комментарий.

Новости компаний

Народные новости

Статьи

Почему дороги в Бурятии строят иногородние строители и чем это грозит республике 4 ноября 0
Статья "Новой Бурятии" 14 августа 0
Loading...